以前翻译的一些东西，和大家分享。第一章：声学基本知识
如果您正在读这篇文章，说明您很想提高自己声音的质量。这篇文章中提高的概念也许不是最新的，也没有经过创新。您可以在其他很多文章中找到这些概念。我们希望我们的介绍和对这些问题的处理是具有实际意义的，而且通俗易懂，让那些复杂的概念一目了然。
声学中并不仅仅是常识性问题。不幸的是，有些概念有时会非常难懂。但是，我们有信心让您在阅读我们网站之后建造一个不错的录音棚。您可以尽情采纳我们的意见或提出比我们更好的意见。如果您这么做的话，那就太好了。请给我们发电子邮件或传真，告诉我们您的想法，这样以后网站的读者就会从您的想法中获得益处。您现在读到的是我们网站的最新内容，已经融合很多像您一样的读者的想法和意见。想要改变想法的前提是要保证，你已经认真考虑过你所做的事的结果。如果只是随意的取代，那么就会降低您所做的事的价值。如果您不能肯定，请与我们联系。
我们网站上关于声音的一些基本知识是很含蓄的。我们认为您已经对以下内容有了一些基本了解，比如：
◆当声音撞击到某个表面时，一部分声音会被吸收，一部分会被反射，还有一部分会透过表面继续传播。通常来说，厚实的表面能够较好地分离声音，但是会将声音反射回房间。而多孔疏松的表面一般能够较好地吸收声音，但不会将其分离。
◆
防止声音通过某一建筑结构继续传播的最好方法是，在这一结构震动之前将声源与结构分离。
◆
将声音在不同控制之间的传播最小化的常用办法是增加块状物和退藕器。
◆
柔软的块状物通常要比坚硬块状物要好（其实，两种物体的配合使用才是你想要的效果。）
◆
每一个物体，每一种建筑材料都有各自的共振频率，达到共振频率时物体对声音其实是没有阻拦的——有点像一个音叉在其特有的共振频率时发声。
◆
截留空气（又称为气室或气隙）是非常好的退藕器。
◆
声音在坚硬、平行的表面之间会来回反射。
需要理解的最重要的一个概念是，声学海绵不能用于房间的隔音。它只能有效地吸收环境和反射的声音，使房间的声音更好。声学海绵可以增加隔音的效果（只要是高频声音），但仅仅使用它来隔音是远远不够的。声学海绵越厚，吸收低频声音的效果越好。控制房间中声音的反射是制作一个好的录音的关键所在。如果你听过Mike Wallace在60 Minutes节目中的配音，你就会感到惊讶，因为他们的声音效果并不是用大价钱买来的。（有时2"的声学海绵就能造就一个不错的房间，这确实很神奇。）
隔音材料并不是很便宜。进行隔音的前提是，您的预算足够建造一个符合您要求的好录音棚。比如，很重要的一点就是认识到空鸡蛋盒、软木方块和地毯式不能防止声音泄漏或进入录音室的，也不能在录音室中产生像Mike Wallace那样悦耳、中性的声音。
将控制室建成几何对称的形状是很有好处的，使用的材料应该是你能承受的最好的材料。把钱花在刀刃上会使你在将来受益匪浅。
在磁带或硬盘上获得干净、良好的声音的关键是在一定程度上消除房间的声音。这方面最成功的例子是老鹰乐队的《加州旅馆》和Pink Floyd的《Dark Side Of The Moon》。
相信大家很快就能掌握这些建议和提示。您付出的任何努力都会在将来的音乐历程上获得回报。这些建议和提示值得您去付诸实践。
声学中并不仅仅是常识性问题。不幸的是，有些概念有时会非常难懂。但是，我们有信心让您在阅读我们网站之后建造一个不错的录音棚。您可以尽情采纳我们的意见或提出比我们更好的意见。如果您这么做的话，那就太好了。请给我们发电子邮件或传真，告诉我们您的想法，这样以后网站的读者就会从您的想法中获得益处。您现在读到的是我们网站的最新内容，已经融合很多像您一样的读者的想法和意见。想要改变想法的前提是要保证，你已经认真考虑过你所做的事的结果。如果只是随意的取代，那么就会降低您所做的事的价值。如果您不能肯定，请与我们联系。
我们网站上关于声音的一些基本知识是很含蓄的。我们认为您已经对以下内容有了一些基本了解，比如：
◆当声音撞击到某个表面时，一部分声音会被吸收，一部分会被反射，还有一部分会透过表面继续传播。通常来说，厚实的表面能够较好地分离声音，但是会将声音反射回房间。而多孔疏松的表面一般能够较好地吸收声音，但不会将其分离。
◆
防止声音通过某一建筑结构继续传播的最好方法是，在这一结构震动之前将声源与结构分离。
◆
将声音在不同控制之间的传播最小化的常用办法是增加块状物和退藕器。
◆
柔软的块状物通常要比坚硬块状物要好（其实，两种物体的配合使用才是你想要的效果。）
◆
每一个物体，每一种建筑材料都有各自的共振频率，达到共振频率时物体对声音其实是没有阻拦的——有点像一个音叉在其特有的共振频率时发声。
◆
截留空气（又称为气室或气隙）是非常好的退藕器。
◆
声音在坚硬、平行的表面之间会来回反射。
需要理解的最重要的一个概念是，声学海绵不能用于房间的隔音。它只能有效地吸收环境和反射的声音，使房间的声音更好。声学海绵可以增加隔音的效果（只要是高频声音），但仅仅使用它来隔音是远远不够的。声学海绵越厚，吸收低频声音的效果越好。控制房间中声音的反射是制作一个好的录音的关键所在。如果你听过Mike Wallace在60 Minutes节目中的配音，你就会感到惊讶，因为他们的声音效果并不是用大价钱买来的。（有时2"的声学海绵就能造就一个不错的房间，这确实很神奇。）
隔音材料并不是很便宜。进行隔音的前提是，您的预算足够建造一个符合您要求的好录音棚。比如，很重要的一点就是认识到空鸡蛋盒、软木方块和地毯式不能防止声音泄漏或进入录音室的，也不能在录音室中产生像Mike Wallace那样悦耳、中性的声音。
将控制室建成几何对称的形状是很有好处的，使用的材料应该是你能承受的最好的材料。把钱花在刀刃上会使你在将来受益匪浅。
在磁带或硬盘上获得干净、良好的声音的关键是在一定程度上消除房间的声音。这方面最成功的例子是老鹰乐队的《加州旅馆》和Pink Floyd的《Dark Side Of The Moon》。
相信大家很快就能掌握这些建议和提示。您付出的任何努力都会在将来的音乐历程上获得回报。这些建议和提示值得您去付诸实践。
