- 第 1 页 -
Samplitude Pro X3 汉化
本帖最后由 帛君 于 16-9-30 16:11 编辑
...不是完美汉化，抱歉各位，不过所有菜单和对话框还是汉化了的（不包括Start Selection 窗口，老师说这个窗口是拿qt做的，得等国庆后看看吧）
然后小弟我入行尚浅，汉化的时候发现很多Sam的对话框见都没见过....对于很多名词和功能理解的也..根本不理解，所以按照自己的感觉和字面意思翻译了，
如果有哪位老师能够指出问题帮助我改进，避免我误人子弟的话，在下非常非常感谢...
那么，以下是汉化附件，需要替换的还是那三个文件，
解压后直接把“language”文件夹和ini文件复制替换到Sam安装路径下；
“Customize”文件夹不在安装路径下了(至少我这边不在了)，路径在Sam安装路径下有快捷方式：
直接过去替换压缩包里的“Customize”文件夹里的.xml文件即可。
本汉化仅供参考。
以下是汉化文件以及备份文件，如果需要还原的请用吧。
...不是完美汉化，抱歉各位，不过所有菜单和对话框还是汉化了的（不包括Start Selection 窗口，老师说这个窗口是拿qt做的，得等国庆后看看吧）
然后小弟我入行尚浅，汉化的时候发现很多Sam的对话框见都没见过....对于很多名词和功能理解的也..根本不理解，所以按照自己的感觉和字面意思翻译了，
如果有哪位老师能够指出问题帮助我改进，避免我误人子弟的话，在下非常非常感谢...
那么，以下是汉化附件，需要替换的还是那三个文件，
解压后直接把“language”文件夹和ini文件复制替换到Sam安装路径下；
“Customize”文件夹不在安装路径下了(至少我这边不在了)，路径在Sam安装路径下有快捷方式：
直接过去替换压缩包里的“Customize”文件夹里的.xml文件即可。
本汉化仅供参考。
以下是汉化文件以及备份文件，如果需要还原的请用吧。
观众反应
帛君 发表于 16-10-8 08:27
过完节，还是没有完美汉化....打开dll一看有6w条字符串，实际数量可能没这么多，应该也不少...完美汉化需 ...
什么时候会出完美汉化啊。。。每天都来看看帖子
tingwei 发表于 16-10-9 16:42
什么时候会出完美汉化啊。。。每天都来看看帖子
其实完美汉化了也差不多，个人使用起来没有太大区别：
近似完美汉化吧，跟之前传的汉化版本相比：
汉化了所有字符串（虽然字符串很多，但是汉化后基本上很难发现区别），主要就是鼠标指向后浮现的说明，和错误提示之类的；
汉化了开始界面(果然是用qt编写的)；没有汉化的是硬件控制选项，在设置面板里面，连接控制器的时候会用到。
此汉化补丁仅供参考，如有歧义请按原文为主；
请尊重智慧产权，如果喜欢请购买正版，本汉化补丁仅供学习和参考，请于下载后24小时内删除，
不要售卖或用作非法用途。若移作他用，一切法律责任皆与论坛及本人无关。
此汉化补丁对应版本：SamplitudeProX3 Suite 14.0.0.16 (非suite版本不可用)
(已经可以升级为14.0.1.35版本了，升级后汉化补丁不可用)
如果需要其它版本的汉化，我再发上来。