最初由 huaying 发布
[B]今天在电视里看了一个好莱坞电影译制大片，忽然想到，配音演员的对白是怎样和电影原有的背景音乐加在一起的？也就是说，原声电影的对白是怎样“刮”掉的，又没有影响电影的效果音乐，是不是原声电影单独还提供了背景效果音乐供各个国家配音 [/B]
当一部电影的画面制作完成以后，它是没有声音的。
后来再拿到不同的公司去做ME（音乐和效果）和人声，两者是独立分开的。
所以就有了电影后期的混音。
也就是完成所需要的人声后（例如有国语，英语等等）进行混音。
并不是你所说的挖掉人声，如果有的话，那一定是盗版拉，质量很差的。