关于lane我也考虑过几个术语词汇（还得考虑使用的词汇尽量不要跟其他术语冲突），目前使用的车道，主要习惯了这么称呼。
感谢提供建议，后续有调整可能会采用“子轨”或“层道“。
---------
以下是GPT4的建议：
在DAW (Digital Audio Workstation，数字音频工作站) 如 REAPER 中，“lane”通常指代一个轨道内的多个子区域，用于显示和编辑MIDI或音频项的多重录音、自动化数据等。下面我们来分析这几个词汇：
1. **车道**：此翻译较为直观，因为在交通中，道路上有多个"车道"。在音频编辑上下文中，各个“车道”可以并行显示和编辑，所以这个翻译在形象性上有一定的道理。
2. **子轨**：这个词汇强调了它是主轨道的一部分或者分支，但在DAW的上下文中，"lane"并不总是代表一个完整的轨道。
3. **线道**：虽然"线"在形状上与“车道”相似，但此词汇不如“车道”那么直观，而且“线”也可能引起与“线性”或其他音频相关概念的混淆。
4. **廊**：这个词汇在建筑或走廊的语境中更为常见，可能不太适合描述音频编辑的环境。
5. **层道**：此词汇强调了"lane"作为一个层次结构中的一部分，也具有一定的形象性。
考虑到形象性、明确性以及避免与其他音频术语的冲突，我认为“车道”或“层道”都是不错的选择。然而，“车道”具有更好的直观性，可能更容易为用户所理解。所以，我会建议使用“车道”。
本帖最后由 再补一刀 于 23-10-19 00:07 编辑
