Adobe Audition

　　如题，这个 cue 我始终拿不准该译成什么合适。
　　按本义译成“提示”显然莫名其妙；我过去是译成“标记”，虽然意译的成分重了点，好在容易理解（该没理解错吧？嘿嘿）；可是现在又发现如果把 cue 译成“标记”，那 mark、marker 就不好办了 [:smilie:]21han.gif[/:smilie:]
　　哪位老兄有以教我？

没人知道吗？
真的没人知道吗？
不会真的没人知道吧？
难道这里真的没人知道吗？

有些东西翻译的话就是感觉不对劲、、、 [:smilie:]05.gif[/:smilie:]

那你就记号\标号\什么的.反正有点不一样不就完了

标识怎样？

标识用得最多的单词是marker 吧？

cue 好像翻译为“ 标记” 容易理解，有时候，译作“索引”好像也可以，和 index 同一意思。

DJ明
等你的好消息哈,
到时给俺一份哈

　　话不是这么说呀，每个人情况不一样，你喜欢而且有能力用英文版当然很好，别人可能不这么想的。
　　小弟我本身是学英文专业的，还是觉得看着中文界面比较舒服。尤其在做东西的时候，特别不想在理解语言上花精力，中文界面会省很多事。比如 Audition 那个 Options 对话框，你用英文的可能得琢磨半天才能设置好，中文的两下就搞定了。
　　不才也正加班加点汉化 Audition 呢，DJ 明大侠，别让我赶到前头哟 :P
　　那个 Cue 我是这样搞定的：Cue - 标记，Mark - 记号。请各位指正。

对了，两位搞汉化的，会把编码器部分（*.flt）一起汉化吗？包括可扩展的编码：ape.flt 、FLAC.flt 、mpc.flt 、ogg.flt 等格式。把它们一起放在 Audition 1.5 里面，就更完善了，特别是无损的那两个。

打cue应该是记忆，mark是打点，

　　不敢苟同。